When a back injury should mean temporary disability benefits, but instead means choosing between rent and recovery—that's the hidden cos...