Location data from medical visits and workers' compensation court hearings is bought and sold, and laws meant to protect injured workers leave insurers' doors open.