A Siberian lab technician’s death tests whether U.S. workers’ compensation is ready for the next outbreak.