How vaccine hesitancy is quietly reshaping workers' compensation exposure for employers and carriers.